en to unknown language translation catalogue (177 entries)

en: Folder
target: ÖÜêåëïò

en: ERROR: Template does not exist '%s'
target: ËÁÈÏÓ: Ôï ðñüôõðï äåí õðÜñ÷åé '%s'

en: &New
target: &ÍÝï

en: &New Window
target: &ÍÝï ÐáñÜèõñï

en: &Run
target: &ÔñÝîå

en: Open &Terminal
target: ¶íïéãìá &Ôåñìáôéêïý

en: &Open Location
target: &Áíïéãìá Ôïðïèåóßáò

en: &Print...
target: &Åêôýðùóç...

en: &Close
target: &Êëåßóéìï

en: &Quit
target: &ÅãêáôÜëçøå

en: &Copy
target: &ÁíôéãñáöÞ

en: &Paste
target: &Åðéêüëçóç

en: &Move to Trash
target: &Ìåôáêßíçóç óôá Óêïõðßäéá

en: &Delete
target: &ÄéáãñáöÞ

en: &Select
target: &ÅðéëïãÞ

en: Show &Dot Files
target: ÅìöÜíéóç &.Áñ÷åßùí

en: Show Tr&ee
target: ÅìöÜíéóç &ÄÝíôñïõ

en: &HTML View
target: ÈÝá ìå &HTML

en: &Icon View
target: ÈÝá ìå &Åéêïíßäéá

en: &Text View
target: ÈÝá ìå &Êåßìåíï

en: &Long View
target: ÈÝá ìå ôá &ÐÜíôá

en: &Save Settings
target: &Óþóéìï Ñõèìßóåùí

en: &Reload Document
target: &Îáíáöüñôùóå ôï Áñ÷åßï

en: Rescan &bindings
target: ÎáíáóÜñùóå ôéò Ó&õó÷åôßóåéò

en: &Find
target: &ÁíáæÞôçóç

en: &Add Bookmark
target: &ÐñïóèÞêç Óåëéäïäåßêôç

en: &About
target: &Ó÷åôéêÜ

en: &How can I ...
target: &Ðþò ìðïñþ íá...

en: &File
target: &Áñ÷åßï

en: &Edit
target: &Äéüñèùóç

en: &View
target: &ÈÝá

en: &Bookmarks
target: &Óåëéäïäåßêôåò

en: &Tool
target: &Åñãáëåßá

en: &Help
target: &ÂïÞèåéá

en: Back
target: Ðßóù

en: Forward
target: ÌðñïóôÜ

en: Home
target: Óðßôé

en: Reload
target: Îáíáöüñôùóå

en: Copy
target: ÁíôéãñáöÞ

en: Paste
target: Åðéêüëëçóç

en: Select files:
target: ÅðéëÝîáôå áñ÷åßá:

en: Add Bookmark
target: ÐñïóèÞêç Óåëéäïäåßêôç

en: New
target: ÍÝï

en: ERROR: Malformed URL
target: ËÁÈÏÓ: ÊáêïäéáôõðùìÝíç URL

en: Open Location:
target: ¶íïéîå Ôïðïèåóßá:

en: Do you really want to quit
target: ÐñáãìáôéêÜ, åðéèõìåßôå íá åãêáôáëåßøåôå

en: (c) by Torben Weis
    weis@kde.org
    
    and the KFM team
target: (c) áðü ôïí Torben Weis
    weis@kde.org
    
    êáé ôçí ïìÜäá ôïõ KFM

en: Document: Done
target: Êåßìåíï: ÔåëåéùìÝíï

en: ERROR: Drop over malformed URL
target: ËÁÈÏÓ: ÊáêïäéáôõðùìÝíç URL

en: KFM Error
target: ËÜèïò óôï KFM

en: You dropped some file over itself
target: ÁêïõìðÞóáôå êÜðïéï áñ÷åßï ðÜíù óôïí åáõôü ôïõ

en: KFM Warning
target: Ðñïåéäïðïßçóç KFM

en: Dou you really want to delete the files?
    
    There is no way to restore them
target: ÈÝëåôå ðñáãìáôéêÜ íá äéáãñÜøåôå ôá áñ÷åßá;
    
    Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôá åðáíáöÝñåôå

en: Open With:
target: ¶íïéãìá ìå:

en: ERROR: Can not open properties for multiple files
target: ËÁÈÏÓ: Äåí ìðïñþ íá áíïßîù ôéò Éäéüôçôåò ðïëëáðëþí áñ÷åßùí

en: Could not access Trash Bin
target: Äåí Ý÷ù ðñüóâáóç óôá Óêïõðßäéá

en: Can not paste in multiple directories
target: Äåí ìðïñþ íá åðéêïëÞóù óå ðïëëáðëïýò êáôáëüãïõò

en: ERROR: Can not change to multiple directories
target: ËÁÈÏÓ: Äåí ìðïñþ íá áëëÜîù óå ðïëëáðëïýò êáôáëüãïõò

en: Symbolic Link
target: ÅéêïíéêÞ Óýíäåóç

en: %s (Link)
target: %s (Óýíäåóç)

en: Too many protocols in file
target: ÐÜñá ðïëëÜ ðñùôüêïëá óôï áñ÷åßï

en: ERROR
target: ËÁÈÏÓ

en: Could not find mime type
target: Äåí ìðïñþ íá âñþ ôïí óõãêåêñéìÝíï ôýðï mime

en: in
target: óôï

en: ERROR: No Terminal Setting
target: ËÁÈÏÓ: Êáìßá Ñýèìéóç Ôåñìáôéêïý

en: ERROR: You must first mount the device. Use the right mouse button
target: ËÁÈÏÓ: ÐñÝðåé ðñþôá íá áíåâÜóåôå ôç óõóêåõÞ. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß êïõìðß ôïõ ðïíôéêéïý

en: ERROR: Unknown Binding '%s'
target: ËÁÈÏÓ: Áãíùóôç Óõó÷Ýôéóç

en: Could not execute program
target: Äåí ìðïñþ íá åêôåëÝóù ôï ðñüãñáììá

en: KFM Information
target: Ðëçñïöïñßåò KFM

en: Creating directory:
target: Äçìéïõñãþ ôïí êáôÜëïãï:

en: Installing Templates
target: Åãêáèéóôþ Ðñüôõðá

en: Clear
target: ÊáèÜñéóìá

en: <!-- Do not edit this file -->
target: <!-- Ìçí äéïñèþóåôå áõôü ôï áñ÷åßï -->

en: Name
target: ¼íïìá

en: Full Name
target: ÐëÞñåò üíïìá

en: Is the Trash Bin
target: Åßíáé ôá Óêïõðßäéá

en: Is a Directory
target: Åßíáé Ýíáò êáôÜëïãïò

en: Points to
target: Äåß÷íåé óôï

en: Size: %i
target: ÌÝãåèïò: %i

en: Last Access
target: Ôåëåõôáßá Ðñüóâáóç

en: Last Modified
target: Ôåëåõôáßá Äéüñèùóç

en: Access permissions
target: ¶äåéá Ðñüóâáóçò

en: User Read
target: ÁíÜãíùóç áðü ×ñÞóôç

en: User Write
target: ÃñÜøéìï áðü ×ñÞóôç

en: User Exec
target: ÅêôÝëåóç áðü ×ñÞóôç

en: Set UID
target: Åíåñãü áðü UID

en: Group Read
target: ÁíÜãíùóç áðü ÏìÜäá

en: Group Write
target: ÃñÜøéìï áðü ÏìÜäá

en: Group Exec
target: ÅêôÝëåóç áðü ÏìÜäá

en: Set GID
target: Åíåñãü GID

en: Others Read
target: ÁíÜãíùóç áðü ¶ëëïõò

en: Others Write
target: ÃñÜøéìï áðü ¶ëëïõò

en: Others Exec
target: ÅêôÝëëåóç áðü ¶ëëïõò

en: Owner
target: ÉäéïêôÞôçò

en: Group
target: ÏìÜäá

en:  ERROR: No user %s
target:  ËÁÄÏÓ: Äåí õðÜñ÷åé ÷ñÞóôçò %s

en:  ERROR: No group %s
target:  ËÁÈÏÓ: Äåí õðÜñ÷åé ïìÜäá %s

en: Execute
target: ÅêôÝëåóç

en: Icon
target: Åéêïíßäéï

en: Working Directory
target: ÊáôÜëïãïò Åñãáóßáò

en: Run in terminal
target: ÔñÝîéìï óå ôåñìáôéêü

en: Terminal Options
target: ÐáñÜìåôñïé ôåñìáôéêïý

en: Browse
target: Êïßôáîå

en: Could not save properties
    Perhaps permissions denied
target: Äåí ìðïñþ íá óþóù ôéò éäéüôçôåò
    ºóùò äåí Ý÷ù Üäåéá

en: Apply global
target: ×ñçóéìïðïßçóå ðáíôïý

en: (None)
target: (ÊáíÝíá)

en: Could not write to
target: Äåí ìðïñþ íá ãñÜøù óôï

en: FILE
target: ÁÑ×ÅÉÏ

en: Binary Pattern ( netscape;Netscape; )
target: Äõáäéêü ðñüôõðï ( netscape;Netscape )

en: Comment
target: Ó÷üëéá

en: Pattern ( example: *.html;*.HTML; )
target: Ðñüôõðï ( ðáñáäåéãìá: *.html;*.HTML; )

en: Mime Type
target: Ôýðïò MIME

en: Default Application
target: ÐñïêáèïñéóìÝíç ÅöáñìïãÞ

en: Device ( /dev/fd0 )
target: ÓõóêåõÞ ( /dev/fd0 )

en: Mount Point ( /floppy )
target: Óçìåßï ÔïðïèÝôçóçò ( /floppy )

en: Readonly
target: Ìüíï ÁíÜãíùóç

en: Filesystems ( iso9660,msdos,minix,default )
target: ÓõóôÞìáôá Áñ÷åßùí ( iso9660,msdos,minix,default )

en: Mounted Icon
target: Åéêïíßäéï ÁíåâáóìÝíïõ

en: Unmounted Icon
target: Åéêïíßäéï ÊåôåâáóìÝíïõ

en: Internal Error: desktopDir is malformed
target: Åóùôåñéêü ÓöÜëìá:

en: ERROR: Could not read desktop directory '%s'
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù ôïí êáôÜëïãï åðéöÜíåéáò åñãáóßáò '%s'

en: ERROR: Can not accept drop
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðïñþ íá áðïäå÷èþ åíáðüèåóç

en: ERROR: Could not read desktop directory
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù ôïí êáôÜëïãï åðéöÜíåéáò åñãáóßáò

en: Dont know what to do.
target: Äåí îÝñù ôß íá êÜíù.

en: Dont know what to do
target: Äåí îÝñù ôß íá êÜíù

en: The file does not contain a URL
target: Ôï áñ÷åßï äåí ðåñéÝ÷åé êÜðïéï URL

en: Contacting host %s
target: Åðéêïéíùíþ ìå ôïí host %s

en: Malformed URL
    %s
target: ÊáêïäéáôõðùìÝíï URL
    %s

en: Move to Trash
target: Ìåôáêßíçóç óôá Óêïõðßäéá

en: Delete
target: ÄéáãñáöÞ

en: Add To Bookmarks
target: ÐñïóèÞêç óôïõò óåëéäïäåßêôåò

en: Properties
target: Éäéüôçôåò

en: Move
target: Ìåôáêßíçóå

en: Link
target: Óýíäåóå

en: INTERNAL ERROR: You must at least specify the device for mounting
target: ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ ÓÖÁËÌÁ: ÐñÝðåé ôïõëÜ÷éóôïí íá ïñßóåôå ôçí óõóêåõÞ ðïõ èá áíÝâåé

en: ERROR: Malformed URL '%s'
target: ÓÖÁËÌA: ÊáêïäéáôõðùìÝíï URL '%s'

en: ERROR: Can only make links on local file system
target: ÓÖÁËÌÁ: ÓõíäÝóåéò åðéôñÝðïíôáé ìüíï óå ôïðéêü óýóôçìá áñ÷åßùí (file system)

en: ERROR: Could not make symlink to %s
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðïñþ íá êÜíù åéêïíéêÞ óýíäåóç ìå %s

en:  ERROR: Could not write to %s
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðïñþ íá ãñÜøù óôï %s

en: ERROR: Could not make directory %s
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ðìïñþ íá äçìéïõñãÞóù ôïí êáôÜëïãï %s

en: ERROR: Could not access directory '%s'
target: ÓÖÁËÌÁ: Ðñüóâáóç óôïí êáôÜëïãï '%s' áäýíáôç

en: ERROR: Could not make directory
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ðìïñþ íá äçìéïõñãÞóù ôïí êáôÜëïãï

en: ERROR: Could not move '%s'
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðïñþ íá ìåôáêéíÞóù ôï '%s'

en: Continue
target: ÓõíÝ÷éóå

en: Could not read
    %s
    File does not exist or access denied
target: Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù
    %s
    Ôï áñ÷åßï äåí õðÜñ÷åé Þ ç ðñüóâáóç óå áõôü äåí åðéôñÝðåôáé

en: Could not write
    %s
    Perhaps access denied
target: Äåí ìðïñþ íá ãñÜøù ôï
    %s
    ºóùò ç ðñüóâáóç íá ìçí åðéôñÝðåôáé

en: Could not create Socket for
    %s
target: Äåí ìðïñþ íá äçìéïõñãÞóù Õðïäï÷Þ (Socket) ãéá ôï
    %s

en: Unknwon host in
    %s
target: ¶ãíùóôïò host óôï
    %s

en: Could not connect to
    %s
target: Äåí ìðïñþ íá óõíäåèþ ìå ôï
    %s

en: The requested action
    '%s'
    is not implemented yet.
target: Ç æçôïýìåíç åíÝñãåéá
    '%s'
    äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß áêüìç

en: Could not make directory
    %s
target: Äåí ìðüñåóá íá äçìéïõñãÞóù ôïí êáôÜëïãï
    %s

en: Could not list directory contents
    %s
target: Äåí ìðüñåóá íá åìöáíßóù ôá ðåñéå÷üìåíá ôïõ êáôÜëïãïõ
    %s

en: Could not delete
    %s
    URL does not exist or permission denied
target: Äåí ìðüñåóá íá äéáãñÜøù%s
    Ôï URL äåí õðÜñ÷åé Þ ç ðñüóâáóç äåí ìïõ åðåôñÜðåé

en: Could not login for
    %s
    Perhaps wrong password
target: Äåí ìðüñåóá íá êÜíù login ãéá
    %s
    ºóùò ï êùäéêüò (password) íá åßíáé ëÜèïò

en: Tar reproted an error
    %s
target: Ôï tar áíÝöåñå Ýíá óöÜëìá
    %s

en: Gzip reproted an error
    %s
target: Ôï Gzip  áíÝöåñå Ýíá óöÜëìá
    %s

en: Could not mount
    Error log:
    
    %s
target: Äåí ìðüñåóá íá áíåâÜóù (mount) ôçí óõóêåõÞ
    ÊáôáãñáöÞ óöáëìÜôùí:
    
    %s

en: Could not unmount
    Error log:
    
    %s
target: Äåí ìðüñåóá íá êáôåâÜóù (unmount) ôçí óõóêåõÞ
    ÊáôáãñáöÞ óöáëìÜôùí:
    
    %s

en: Making directory
target: Äçìéïõñãþ êáôÜëïãï

en: File %i/%i
target: Áñ÷åßï %i/%i

en: to %s
target: óôï %s

en: ERROR: Could not delete dir '%s'
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí ìðüñåóá íá äéáãñÜøù ôïí êáôÜëïãï '%s'

en: Mounting %s ...
target: ÁíåâÜæù ôï %s ...

en: Unmounting %s ...
target: ÊáôåâÜæù ôï %s ...

en: Retrieving listing of %s ...
target: Îáíáâñßóêù ôçí ëßóôá ôïõ %s ...

en: KFM Installation Error
target: ÓöÜëìá ÅãêáôÜóôáóçò ôïõ KDE

en: The directory
target: Ï êáôÜëïãïò

en:  does not exist
    Run 'setupKFM' to solve the problem
target:  äåí õðÜñ÷åé
    ÔñÝîôå 'setupKFM' ãéá íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá

en: ERROR: Could not access file %s
target: ÓÖÁËÌÁ: Äåí Ý÷ù ðñüóâáóç óôï áñ÷åßï %s

en: Overwrite
target: ÅðéêÜëõøå

en: Overwrite All
target: ÅðéêÜëõøÝ ôá ¼ëá

en: Skip
target: ÐÝñíá

en: Rename
target: ¶ëáîå üíïìá

en: already exists. Overwrite with
target: Þäç õðÜñ÷åé. ÅðéêÜëõøç ìå ôï

en: Or rename to
target: ¹ Üëëáîå üíïìá óå

en: Password
target: Êùäéêüò

en: Trying to open
target: Ðñïóðáèþ íá áíïßîù
